đòn ống

Thân thiện

Người nông dân gánh hai thúng lúa bằng một đòn ống.

Définition

1. Nom :
   • Tronçon de bambou servant de palanche : Un morceau de bambou, généralement creux et de longueur moyenne, utilisé comme une palanche pour porter des charges sur les épaules.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng đòn ống để gánh lúa. (Le paysan utilise un tronçon de bambou pour porter le riz.)
  • Chiếc đòn ống này đã cũ nhưng vẫn chắc chắn. (Ce tronçon de bambou est vieux mais toujours solide.)

Utilisations avancées

• "gánh bằng đòn ống" : porter (une charge) à l'aide d'un tronçon de bambou utilisé comme palanche.
  • Bà ấy vẫn quen gánh bằng đòn ống hơn là dùng xe đẩy. (Elle préfère encore porter ses charges avec un tronçon de bambou plutôt qu'avec une brouette.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn (nom) : Palanche, bâton utilisé pour porter.
• Ống (nom) : Tube, tuyau ; peut désigner la forme cylindrique et creuse du bambou.

Synonymes

• Palanche en bambou : Palanche faite en bambou.
• Tige de bambou : Tige, morceau de bambou.

Expressions idiomatiques

• Chắc như đòn ống : (Litt. Solide comme un tronçon de bambou) Très solide, très fiable.
  • Tình bạn của họ chắc như đòn ống. (Leur amitié est solide comme le roc.)

Học thuật

1. tronçon de bambou servant de palanche